Chary INDIS MT-AMT Manuel d'utilisateur

ПредисловиеChery Automobile искренне ценит доверие и поддержку, оказанную приобретением этого автомобиля Chery, и обязуется оказывать вам постоянную п

10 Системы безопасностиИнструкции по использованию ремней безопасностиOMS18D225Располагайте поясную ветвь ремня как можно ниже на бедрах, а не на та

100

СОДЕРЖАНИЕ 101Техническое обслуживаниеМоторный отсек 102 XМоторное масло 104 ZОхлаждающая жидкость Zдвигателя 105Масло для коробки передач 1

102 Техническое обслуживаниеМоторный отсекМоторный отсек21345687OMS18D052

Техническое обслуживание 103Моторный отсек1 - Масляный фильтр двигателя2 - Бачок для тормозной жидкости3 - Аккумуляторная батарея4 - Расширительны

104 Техническое обслуживаниеМоторный отсек ОСТОРОЖНО!При заливке масла нельзя допу-стить, чтобы его уровень превысил отметку MAX (максимум) на щ

Техническое обслуживание 105Моторный отсекOMS18D057Для добавления охлаждающей жидкости сначала нужно отвернуть на четверть обо-рота пробку расшири

106 Техническое обслуживаниеМоторный отсекОчиститель ветрового стеклаРегулярно проверяйте уровень жидкости в бачке омывателя ветрового стекла, чтобы

Техническое обслуживание 107Моторный отсекАккумуляторная батареяOMS18D048Ваш автомобиль оснащен необслуживае-мой аккумуляторной батареей. Не реко-

108 Техническое обслуживаниеМоторный отсекПоликлиновой ременьOMS18D265Поликлиновой ремень является одной из самых важных деталей двигателя. Поэтому

Техническое обслуживание 109Моторный отсек, ШиныШиныДавление воздуха в шинахНизкое давление воздуха в шинах может ухудшить устойчивость автомобиля

Системы безопасности 11Инструкции по использованию ремней безопасностиПРИМЕЧАНИЕ: Перед пристегиванием ремня проверьте, не перекручена ли его лент

110 Техническое обслуживаниеШиныПерестановка колесOMS18D266После определенного пробега следует по-менять местами колеса, что поможет прод-лить срок

Техническое обслуживание 111ШиныПРИМЕЧАНИЕ: Зимние шины на всех коле-сах должны иметь одну размерность и быть одной модели. При покупке шин обраща

112 Техническое обслуживаниеШиныПовреждение заднего колеса, особенно в повороте, аналогично заносу и требует такого же корректирующего приема, ка-ко

Техническое обслуживание 113Осветительные приборыФары15234OMS18D0361 - Фара ближнего света2 - Передний указатель поворота3 - Фара ближнего света4

114 Техническое обслуживаниеИзвлеките держатель лампы, а затем yперегоревшую лампу.Установите новую лампу в держатель и yустановите на место держа

Техническое обслуживание 115Осветительные приборы, Уход за кузовом автомобиляПроверьте состояние рабочей кромки щет-ки очистителя ветрового стекла

116 Техническое обслуживаниеУход за кузовом автомобиля4. При загрязнении кузова трудно удаляе-мым битумом или смазкой, восполь-зуйтесь живичным ски

Техническое обслуживание 117Уход за кузовом автомобиляМелкий ремонт лакокрасочного покрытия кузоваМелкий ремонт лакокрасочного покрытия кузова (ск

118 Техническое обслуживаниеУход за салоном автомобиляСтеклаДля обеспечения безопасности движения следует постоянно поддерживать чистоту стекол.Регу

Техническое обслуживание 119Защита от коррозии, Длительное хранение автомобиляДлительное хранение автомобиляПри необходимости длительного хранения

12 Системы безопасностиИнструкции по использованию ремней безопасности, Инструкции по использованию подушек безопасностиПодушка безопасности водител

120 Техническое обслуживаниеДлительное хранение автомобиляПод щетки очистителей ветрового и за- •днего стекла подложите ткань или бу-мажные салфетки

СОДЕРЖАНИЕ 121Использование треугольного знака Xаварийной остановки 122Замена поврежденного колеса 122 XЕсли двигатель не заводится 124 XПуск

122 Техническое обслуживаниеИспользование треугольного знака аварийной остановки, Замена поврежденного колесаЗамена поврежденного колесаЕсли колесо

Техническое обслуживание 123Замена поврежденного колесаOMS18D046OMS18D0475. Достаньте из сумки для инструмента специальный ключ для отворачивания

124 В случае неисправностиЗамена поврежденного колеса, Если двигатель не заводится13. Верните на место треугольный знак аварийной остановки.14. Зак

В случае неисправности 125Если двигатель не заводится, Пуск двигателя от аккумуляторной батареи другого автомобиляПРИМЕЧАНИЕ: Если вы не можете ус

126 В случае неисправностиПуск двигателя от аккумуляторной батареи другого автомобиля5. Убедитесь в том, что удлинительные ка-бели не касаются вращ

В случае неисправности 127Перегрев двигателя, Сигнализатор низ. давления мотор. масла, Сигнализатор неисправности системы зарядки аккум. батареиПР

128 В случае неисправностиСигнализатор неисправности двигателя, Сигнализатор неисправности тормозной системыЕсли тормозная система не работает yнор

В случае неисправности 129ПредохранителиНайдите перегоревший предохранитель, нуждающийся в замене.OMS18D273Цветовой код предохранителяЦвет АмперРо

Системы безопасности 13Инструкции по использованию подушек безопасностиПРИМЕЧАНИЕ: Аварийный источник пи-тания не гарантирует 100%-ю надежность, п

130 В случае неисправностиПредохранителиНазначение предохранителей (блок предохранителей/реле в моторном отсеке)ГЛАВНОЕ РЕЛЕS18D-3724010-1РЕЛЕ ТОПЛИ

В случае неисправности 131Предохранители13 - Левая фара ближнего света14 - Правая фара ближнего света15 - Левая фара дальнего света16 - Правая фар

132 В случае неисправностиПредохранителиНазначение предохранителей (главный блок предохранителей/реле)РЕЛЕ ОЧИСТ. ВЕТР. СТ.РЕЛЕ ЗВУК.СИГН.РЕЛЕ КОМПР

В случае неисправности 133Предохранители13 - Аудиосистема14 - Прикуриватель15 - Очиститель ветрового стекла16 - Обмотка реле вентилятора17

134 В случае неисправностиПредохранители ОПАСНОСТЬ!Запрещается применять предо- •хранители большего номинала для замены перегоревших предо-храни

В случае неисправности 135Аккумуляторная батареяПеред снятием аккумуляторной батареи yс автомобиля следует выключить зажига-ние и все потребители

136 В случае неисправностиАккумуляторная батарея, Буксировка неисправного автомобиляПРИМЕЧАНИЕ: При такой буксировке должна быть включена аварийная

В случае неисправности 137Аккумуляторная батареяБуксирный крюкБуксирные крюки установлены в передней и задней частях автомобиля.OMS18D050Передний

138 В случае неисправностиБуксировка неисправного автомобиляOMS18D150Если автомобиль должен буксироваться с вывешенными задними колесами, то его пер

В случае неисправности 139Буксировка неисправного автомобиляЗамечанияПри такой буксировке должна быть вклю- •чена аварийная световая сигнализация

14 Системы безопасностиИнструкции по использованию подушек безопасностиПоверка подушек безопасностиПодушки безопасности должны быть про-верены квали

140

СОДЕРЖАНИЕ 141Идентификационный код 142 XТехнические характеристики 144 XТехнические данные

142 Технические данныеИдентификационный код OMS18D276Номер коробки передач выбит на картере сцепления перед коробкой передач.OMS18D275Номер двигате

Технические данные 143Идентификационный код**OMS18D277Идентификационный номер автомобиля (VIN) расположен спереди правой части передней панели за

144 Технические данныеТехнические характеристикиТехнические характеристикиOMS18D068E спереди 1382/сзади 1368

Технические данные 145Весовые параметры автомобиляПараметр Модель SQR7130J047Снаряженная масса автомобиля 1100 кгРаспределение снаряженной массы

146 Технические данныеТехнические характеристикиЗаправочные емкостиТопливный бак 45 лСистема смазки двигателя (включая масляный фильтр)SQR473F 3,5 л

Технические данные 147Технические характеристикиДвигательМодель двигателя SQR473FМодель двигателяВертикальный, рядный, 4-цилиндровый,жидкостного

148 Технические данныеТехнические характеристикиДавление воздуха в шинахПараметрДавление воздуха в шинах (кПа)Запасное колесо (кПа)Перед-ние колесаЗ

Технические данные 149Технические характеристикиПодвескаТипПередние колесаНезависимая со стойками МакФерсонаЗадние колеса Полунезависимая подвеск

Системы безопасности 15Инструкции по использованию подушек безопасности, Средства защиты водителя и пассажираПри движении автомобиля старайтесь за

150 Технические данныеТехнические характеристикиОсветительные приборы Тип МощностьФара ближнего света H7 55 ВтФара дальнего света 55 Вт H1 55 ВтПер

СОДЕРЖАНИЕ 151График технического обслуживания График технического Xобслуживания 152Ежедневное обслуживание 152 ZПри каждой заправке топлива

152 График технического обслуживанияГрафик технического обслуживанияГрафик технического обслуживания указы-вает, когда необходимо проводить обслу-жи

График технического обслуживания 153Указатель необходимости проведения технического обслуживанияУказание пробега до проведения технического обслу

154

СОДЕРЖАНИЕ 155Помощь клиентуОбслуживание автомобиля 156 XНазначение технического Zобслуживания 156Перечень работ 156 ZЗапрос на проведение Z

Обслуживание автомобиляНазначение технического обслуживанияПри выполнении гарантийных работ следу-ет убедиться в правильности документов на автомобиль

Если вам нужна помощьЛюбое обращение в Отдел послепродажно-го обслуживания Chery International должно включать следующие данные:Фамилия и адрес владел

Алфавитный указатель158 Алфавитный указательAАварийная световая сигнализация ... 53 Автоматическая коробка передач AMT ...89 Аккумуляторная бат

Алфавитный указатель 159Алфавитный указательККлюч с пультом дистанционного управления... 45Ключи и замки

16 Системы безопасностиСредства защиты водителя и пассажираОбеспечивая полный контроль органа-ми управления и удобное положение при управлении автом

Алфавитный указатель160 Алфавитный указательПри каждой заправке топлива ...152 Прикуриватель и пепельница ... 60 Принцип рабо

Алфавитный указатель 161Алфавитный указательСистема ABS (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ... 93 Система помощи

Алфавитный указатель162 Алфавитный указательЩЩетки очистителя ветрового стекла ...115 ЭЭлектрические стеклоподъемники ... 54ФФонарь освещения

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ CHERY INDIS MT/AMT (S18D MT/AMT)Копирование, перепечатка и тиражирование запрещено. ЗАО “ЧЕРИ АВТОМОБИЛИ РУС”,

Системы безопасности 17Средства защиты водителя и пассажираOMS18D239 ОПАСНОСТЬ!Неправильная регулировка подго-ловника приведет к снижению его

18 Системы безопасностиСредства защиты водителя и пассажираДля отстегивания ремня безопасности на-жмите красную кнопку на замке, после это-го ремень

Системы безопасности 19Средства защиты водителя и пассажираРегулировка угла наклона рулевого колесаOMS18D243Для обеспечения безопасного и удобного

СОДЕРЖАНИЕГЛАВА СТРАНИЦА1Введение ...

20 Системы безопасностиСредства защиты водителя и пассажира, Безопасность детейБезопасность детейЕсли на вашем автомобиле возможна пере-возка детей,

Системы безопасности 21Безопасность детейРазмещение детской удерживающей системыПоскольку срабатывание подушки безо-пасности переднего пассажира н

22 Системы безопасностиБезопасность детейOMS18D031OMS18D404Запрещается устанавливать на переднем сиденье автомобиля, оснащенного поду-шкой безопасно

Системы безопасности 23Безопасность детейДети старшего возрастаOMS18D034Если из-за роста ребенок не может боль-ше пользоваться детской удерживающе

24 Системы безопасностиБезопасность детейOMS18D245Запрещается держать детей на коленях •во время движения автомобиля. Сила, возникающая при столкно

Системы безопасности 25Безопасность детей, Проверка безопасностиПроверка безопасности салона автомобиля Ремни безопасностиРегулярно проверяйте рем

26 Системы безопасностиНаклейки с указаниями по безопасностиНаклейки с указаниями по безопасности прикреплены или нанесены в местах, ука-занных на и

Системы безопасности 27Проверка безопасностиНаклейки с указаниями по безопасностиOMS18D1514 - Наклейка с предупреждением о двигателе5 - Наклейк

28

29СОДЕРЖАНИЕ Схема расположения приборов Xи органов управления 30Приборная панель 32 XСветовые сигнализаторы Xи индикаторы 34Приборы и жидк

3СОДЕРЖАНИЕ ГЛАВЫВведение 4 XДанное Руководство Xпо эксплуатации 4Содержание 4 ZПредупреждения Zи предостережения 4Алфавитный указатель 4 Z

30 Приборы и органы управленияСхема расположения приборов и органов управленияСхема расположения приборов и органов управленияOMS18D125

Приборы и органы управления 31Схема расположения приборов и органов управления12 - Выключатель обогрева левого сиденья13 - Радиоприемник14 - Рычаг

32 Приборы и органы управленияПриборная панельПриборная панельOMS18D161

Приборы и органы управления 33Приборная панель17 - Индикатор включения заднего противотуманного фонаря18 - Сигнализатор неисправности антиблокиров

34 Приборы и органы управленияСветовые сигнализаторы и индикаторынемедленно выключить все электрообору-дование автомобиля и как можно скорее обратит

Приборы и органы управления 35Световые сигнализаторы и индикаторыСигнализатор неисправности системы подушек безопасностиПосле поворота замка зажиг

36 Приборы и органы управленияСветовые сигнализаторы и индикаторытопливном баке осталось менее 7 литров бензина. Следует как можно скорее запра-вит

Приборы и органы управления 37Световые сигнализаторы и индикаторыСигнализатор неисправности коробки передач AMT Этот индикатор загорается при неис

38 Приборы и органы управленияПриборы и жидкокристаллический дисплейПри движении в повороте или по неровной дороге показания прибора несколько отли-

Приборы и органы управления 39Приборы и жидкокристаллический дисплейH – Диапазон при перегреве двигателяЕсли стрелка указателя температуры охлажда

4 ВведениеВведение, Данное Руководство по эксплуатации, Символы, используемые на автомобилеВведениеПоздравления с выбором вашего нового автомобиля C

40 Приборы и органы управленияПриборы и жидкокристаллический дисплейРежим радиостанций в диапазоне FMRadioOMS18D133При включенном питании радиоприем

Приборы и органы управления 41Приборы и жидкокристаллический дисплейРежим радиостанций в диапазоне FM, замок зажигания в положении ONRadioKm/hOMS1

42 Приборы и органы управленияПриборы и жидкокристаллический дисплейЗапас хода по топливу:Km/hOMS18D139Запас хода по топливу это пробег автомо-биля,

Приборы и органы управления 43Приборы и жидкокристаллический дисплей ОСТОРОЖНО!Информация о техническом обслу-живании, запасе хода по топливу,

44 Приборы и органы управленияПриборы и жидкокристаллический дисплейСпидометрOMS18D143Скорость движения автомобиля указывает-ся на правой нижней час

Приборы и органы управления 45Ключи и замкиКлючи, которыми укомплектован автомо-биль, предназначены для замков дверей и замка зажигания.Пульт дист

46 Приборы и органы управленияКлючи и замкиПричины неправильной работы пульта дис-танционного управления могут быть сле-дующими:Разряжен элемент пит

Приборы и органы управления 47Ключи и замкиПорядок замены элемента питания:1. С помощью плоской отвертки, оберну-той мягкой тканью, осторожно отд

48 Приборы и органы управленияКлючи и замкигается под рычагом управления очистите-лем ветрового стекла. Замок зажигания имеет четыре положения:LOCK

Приборы и органы управления 49Ключи и замки ОСТОРОЖНО!Очень важно сразу же после за- •пуска двигателя отпустить ключ зажигания Не держите замо

Введение 5Символы, используемые на автомобилеМесторасполо-жение подушек безопасностиСигнализатор включе-ния аварийной световой сигнализацииПрикури

50 Приборы и органы управленияКлючи и замкиРекомендуется отпирать и запирать двери автомобиля с помощью ключа с пультом дистанционного управления.Вс

Приборы и органы управления 51Ключи и замки, Приборы наружного освещенияБлижний свет фарOMS18D093При повороте переключателя в положение включает

52 Приборы и органы управленияПриборы наружного освещенияПротивотуманные фары/Задний противотуманный фонарьПри движении с очень плохой видимостью, н

Приборы и органы управления 53Приборы наружного освещения, Приборы внутреннего освещенияПриборы внутреннего освещения Потолочный плафон12 2OMS18D2

54 Приборы и органы управленияПриборы внутреннего освещенияДля регулировки подсветки панели прибо-ров вращайте регулятор яркости подсвет-ки.Фонарь о

Приборы и органы управления 55ОбзорностьВысокая скорость работы очистителя ветрового стеклаOMS18D075Этот режим включается при переводе ры-чага на

56 Приборы и органы управленияОбзорностьзаднего стекла имеет одну скорость рабо-ты.ПРИМЕЧАНИЕ: Время работы омывателя не должно превышать 10 секунд.

Приборы и органы управления 57ОбзорностьНаружные зеркала заднего видаOMS18D082L - Регулировка левого зеркала0 - Среднее положениеR - Регулировка п

58 Приборы и органы управленияОбзорностьреключатель и удерживать его в нажатом положении. Отпустите переключатель, ког-да стекло опустится на нужную

Приборы и органы управления 59Обзорность, Хранение багажа и мелких вещейХранение багажа и мелких вещейБагажное отделениеONOFF03OFFOMS18D012Для отк

6 ВведениеОсобенности автомобиля, проверка нового автомобиляОсобенности автомобиляДанное Руководство содержит текущие све-дения об автомобиле Chery

60 Приборы и органы управленияХранение багажа и мелких вещейПРИМЕЧАНИЕ: При движении автомобиля перчаточный ящик должен быть закрыт. В случае дорожн

Приборы и органы управления 61Хранение багажа и мелких вещейСолнцезащитные козырькиOMS18D207Для защиты от солнца поверните солнце-защитный козырек

62 Приборы и органы управленияХранение багажа и мелких вещей, Индикатор противоугонной системыЗапереть двери автомобиля с помощью •пульта дистанцио

Приборы и органы управления 63Система вентиляции и кондиционирования воздухаСистема вентиляции и кондиционирования воздухаОрганы управления и их н

64 Приборы и органы управленияСистема вентиляции и кондиционирования воздухаДля обеспечения максимального охлажда-ющего эффекта нужно закрыть все дв

Приборы и органы управления 65Система вентиляции и кондиционирования воздуха ОСТОРОЖНО!Если наружный воздух пыльный •или имеет неприятные зап

66 Приборы и органы управленияСистема вентиляции и кондиционирования воздухаРаспределение воздухаOMS18D255

Приборы и органы управления 67Система вентиляции и кондиционирования воздухаВыключатель обогрева заднего стекла и на-ружных зеркал заднего вида од

68 Приборы и органы управленияСистема вентиляции и кондиционирования воздуха Центральная вентиляционная решеткаOMS18D117Для изменения направления п

Приборы и органы управления 69Система вентиляции и кондиционирования воздухаПРИМЕЧАНИЕ: Как только стекла будут очищены, сразу же установите режим

СОДЕРЖАНИЕ 7Системы безопасности и их функционированиеВажные меры безопасности 8 XПравильное использование Zремней безопасности 8Опасность со

70 Приборы и органы управленияСистема вентиляции и кондиционирования воздухаПосле движения с работающим конди- •ционером необходимо за 2-3 минуты до

Приборы и органы управления 71АудиосистемаАудиосистемаПанель управления и назначение кнопок1234 5 67886510113991213 14 15921OMS18D112

72 Приборы и органы управленияАудиосистема1 - Кнопка включения питания и регулятор уровня громкости 9 - Кнопка выбора и запоминания радиостанции2 -

Приборы и органы управления 73Аудиосистема8. [SEL/SET]Для быстрого выбора файлов, содержа-щихся в папке, нужно вращать этот регуля-тор в режиме во

74 Приборы и органы управленияАудиосистемаПРИМЕЧАНИЕ: Перед выключением дина-миков, только для чтения звуковых файлов в папке.15. [ ]Радиоприемник:

СОДЕРЖАНИЕ 75Подготовка к началу движенияОбкатка нового автомобиля 76 XОбкатка двигателя 76 ZПриработка тормозных Zмеханизмов 76Приработка ши

76 Подготовка к началу движенияОбкатка нового автомобиляПриработка шинВ начальный период эксплуатации новые шины не обеспечивают достаточного сце-пл

Подготовка к началу движения 77Проверка уровня моторного маслаИзвлеките поддерживающую стойку из за-жима и вставьте ее в специальное отвер-стие на

78 Подготовка к началу движения1. Извлеките масляный щуп.OMS18D2582. Протрите его чистой тканью или бумаж-ной салфеткой.3. Снова вставьте щуп на

Подготовка к началу движения 79Проверка уровня моторного масла, ТопливоONOFF03OFFOMS18D4031. Для отпирания лючка нужно потянуть вверх рычажок, рас

8 Системы безопасностиВажные меры безопасностиВажные меры безопасностиВ данной главе приведены инструкции по управлению автомобилем, меры безопас-но

80 Подготовка к началу движенияТопливо ОСТОРОЖНО!Используйте только неэтилирован-ный бензин. Этилированный бензин необратимо повреждает каталити

Подготовка к началу движения 81Топливо, Погрузка багажаНе укладывайте никакие предметы на •полку багажного отделения. Они могут ухудшить обзорнос

82 Подготовка к началу движенияПогрузка багажа3. Снимите подголовники заднего сиденья и нажмите одновременно левую и пра-вую кнопки на спинке задне

Подготовка к началу движения 83Погрузка багажа, Тепловой экран, Модернизация автомобиля, Трехкомп. каталит. нейтрализаторТрехкомпонентный каталити

84

СОДЕРЖАНИЕ 85Вождение автомобиляПроверка автомобиля перед Xначалом движения 86Запуск двигателя 86 XМеханическая коробка передач 88 XАвтомати

86 Вождение автомобиляПроверка автомобиля перед началом движения, Запуск двигателя5. После запуска дайте двигателю порабо-тать несколько секунд на

Вождение автомобиля 87Запуск двигателяГрафик расхода топлива2.3.4.5.Скорость движенияРасход топливаOMS18D008 На графике показана зависимость расхо

88 Вождение автомобиляМеханическая коробка передач Если в коробке передач появился не- •обычный звук или явно затруднено управление ею, то следует н

Вождение автомобиля 89Автоматическая коробка передач AMTДля трогания автомобиля с места следует после включения передачи отпустить пе-даль тормоза

Системы безопасности 9Инструкции по использованию ремней безопасностиИнструкции по использованию ремней безопасностиДля обеспечения безопасности в

90 Вождение автомобиляАвтоматическая коробка передач AMT, Постановка автомобиля на стоянкуПостановка автомобиля на стоянкуПри постановке автомобиля

Вождение автомобиля 91Постановка автомобиля на стоянку, Тормозные механизмыПРИМЕЧАНИЕ: При выходе из строя одно-го из тормозных контуров требуется

92 Вождение автомобиляТормозные механизмыУсилитель тормозной системыУсилитель тормозной системы использует разрежение в системе впуска двигателя и о

Вождение автомобиля 93Тормозные механизмыФункция самодиагностики системы ABSПри повороте замка зажигания в положе-ние ON система ABS выполнит само

94 Вождение автомобиляТормозные механизмы, усилителя рулевого управленияУсилитель рулевого управленияУсилитель рулевого управления являет-ся стандар

Вождение автомобиля 95Тормозные механизмы, усилителя рулевого управленияДля удаления запотевания внутренней по-верхности стекол можно воспользоват

96 Вождение автомобиляВождение автомобиля при плохих погодных условиях, Система помощи при движении задним ходомСистема помощи при движении задним х

Вождение автомобиля 97Система помощи при движении задним ходом2. «R» указывает на нахождение препят-ствия справа.3. «C» указывает на нахождение пр

98 Вождение автомобиляСистема помощи при движении задним ходомПРИМЕЧАНИЕ: Датчик может не работать, если температура наружного воздуха ниже -30°C ил

Вождение автомобиля 99Система помощи при движении задним ходом1 - Небольшие деревья2 - Велосипедное колесо3 -Уголок4 - Бордюрный камень5 - Стойка6